1
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
전쟁이 끝났습니다.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,364
평화 조건
3
00:01:13,365 --> 00:01:18,578
핀란드가 소련에 영토를 양도하도록 강요했습니다.
4
00:01:20,580 --> 00:01:24,125
42만 명의 핀란드인
5
00:01:24,126 --> 00:01:26,168
집을 떠나야 했습니다
6
00:01:26,169 --> 00:01:30,090
새 국경의 핀란드 쪽으로 이동합니다.
7
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
강제실향민의 대다수는 카렐리아 출신이었습니다.
8
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
대부분의 사람들은 다시는 집을 볼 수 없을 것입니다.
9
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
예고르 드라구노프.
10
00:07:50,261 --> 00:07:54,140
적진 뒤에 있는 여러 임무.
11
00:07:55,767 --> 00:07:58,686
당신의 팀은 마을 전체를 불태웠습니다.
12
00:07:58,687 --> 00:08:01,188
수백명의 민간인을 죽였고,
13
00:08:01,189 --> 00:08:04,359
두 살짜리 남자아이 Otso를 포함해
14
00:08:05,068 --> 00:08:09,155
여섯 살 소년 오타바(Otava)와 그들의 어머니 툴리키(Tuulikki).
15
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"우리는 삽으로 그것들을 작은 조각으로 잘랐습니다."
16
00:08:16,913 --> 00:08:18,832
우리는 총알을 아끼고 있었습니다.
17
00:08:19,958 --> 00:08:22,752
그것은 Aatami Korpi의 가족이었습니다.
18
00:08:23,503 --> 00:08:26,088
복수를 한 핀란드 특공대
19
00:08:26,089 --> 00:08:29,467
붉은 군대의 군인 300명 이상을 죽임으로써
20
00:08:30,427 --> 00:08:31,928
그리고 전설이 됐다.
21
00:08:33,471 --> 00:08:34,514
코스셰이...
22
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
불멸의.
23
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
이 살인 기계는 10시간 전에 소련에 들어갔습니다.
24
00:08:44,023 --> 00:08:46,568
나는 당신의 혼란을 정리하기 위해 당신을 보낼 것입니다.
25
00:08:48,236 --> 00:08:50,195
당신이 만든 전설을 파괴하고,
26
00:08:50,196 --> 00:08:53,158
그러면 너는 부자가 되어 집으로 돌아갈 것이다.
27
00:13:29,851 --> 00:13:31,644
여권, 드라구노프 씨.
28
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
흠.
29
00:13:43,906 --> 00:13:44,949
흠.
30
00:13:54,625 --> 00:13:57,336
전설이 향수병에 걸린 것 같아요.
31
00:13:58,463 --> 00:14:02,717
그것이 그의 이전 삶에서 남은 전부입니다.
32
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
계속하세요.
33
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
계속하세요!
34
00:17:28,172 --> 00:17:30,131
계속 눈을 뜨세요.
35
00:17:30,132 --> 00:17:33,344
이것은 교활한 오래된 것입니다.
36
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
아니요.
37
00:18:39,035 --> 00:18:40,661
가만히 있으십시오.
38
00:19:48,562 --> 00:19:51,357
가만히 있으라고 했어요.
39
00:19:56,821 --> 00:19:57,822
흠.
40
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
지옥을 풀어보세요.
41
00:41:22,063 --> 00:41:23,356
흠.
42
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
나에게 말을 걸어보세요!
43
00:41:38,871 --> 00:41:40,373
트럭을 찾았어요!
44
00:41:41,249 --> 00:41:43,000
시체는 찾았나요?
45
00:41:48,256 --> 00:41:49,382
화물은 어떻습니까?
46
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
당신은 완고한.
47
00:42:02,812 --> 00:42:06,107
아직도 핀란드로 돌아가는 중이군요, 그렇죠?
48
00:44:43,848 --> 00:44:45,766
시간이 오래 걸렸어요.
49
00:46:29,620 --> 00:46:30,955
위치를 유지하세요.
50
00:49:19,206 --> 00:49:20,499
우리는 그가 살아 있기를 원합니다.
51
00:50:04,418 --> 00:50:06,378
집만한 곳이 없어요.
52
00:51:16,365 --> 00:51:17,533
나가세요.
53
00:52:04,872 --> 00:52:08,666
나는 수많은 여자와 아이들을 죽였습니다
54
00:52:08,667 --> 00:52:13,756
특정 인물을 기억할 수 없다는 것입니다.
55
00:52:15,924 --> 00:52:20,137
소리 지르고 울던 기억이 나네요.
56
00:52:21,388 --> 00:52:26,560
구걸했던 기억이 나네요. 하지만 얼굴은 하나도 기억나지 않습니다.
57
00:52:29,438 --> 00:52:30,564
하나만 빼고요.
58
00:52:33,942 --> 00:52:36,945
마음속에 박혀있네요,
59
00:52:37,654 --> 00:52:39,239
중요한 것처럼.
60
00:52:41,617 --> 00:52:42,743
작은 소년.
61
00:52:44,495 --> 00:52:47,122
가족의 가장이 되기 위해 열심히 노력했습니다.
62
00:52:47,706 --> 00:52:53,462
나는 그가 허공에서 칼을 만들어냈기 때문에 그를 기억합니다.
63
00:52:54,129 --> 00:52:55,923
거의 내 눈을 사로 잡았습니다.
64
00:53:02,846 --> 00:53:04,181
오타바.
65
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
힘든 작은 .
66
00:53:12,231 --> 00:53:14,274
어떤 아버지라도 자랑스러워하게 해주세요.
67
00:53:15,901 --> 00:53:21,448
그는 남동생과 어머니를 보호하기 위해 열심히 노력했습니다.
68
00:53:25,702 --> 00:53:30,499
우리는 철삽을 사용하여 그것들을 모두 작은 조각으로 잘랐습니다.
69
00:53:31,959 --> 00:53:37,047
노숙자, 길 잃은 개들을 위한 잔치였습니다.
70
00:53:40,759 --> 00:53:43,846
내가 당신에게 불을 붙였다고 하네요. 괜찮은.
71
00:53:44,680 --> 00:53:45,931
나는 그것을 내놓을 것이다.
72
00:53:47,307 --> 00:53:50,226
당신은 실수이고 일탈입니다.
73
00:53:50,227 --> 00:53:53,897
당신은... 내 일의 부산물이에요.
74
00:53:55,023 --> 00:53:57,359
내 밭에는 잡초가 있습니다.
75
00:53:58,110 --> 00:53:59,611
그리고 어디로 가는지...
76
00:54:01,405 --> 00:54:03,239
그들은 당신의 전설을 이길 것입니다
77
00:54:03,240 --> 00:54:05,199
당신에게 아무것도 남지 않을 때까지.
78
00:54:05,200 --> 00:54:07,744
기억조차 나지 않습니다.
79
00:54:08,370 --> 00:54:10,914
그리고 당신의 집은...
80
00:54:14,543 --> 00:54:18,547
...네 집의 통나무는 침목이 될 것이고,
81
00:54:19,214 --> 00:54:21,258
얼어붙은 땅에 묻혀있습니다.
82
00:54:22,468 --> 00:54:24,178
나머지 가족들처럼요.
83
00:54:26,346 --> 00:54:27,347
그리고 당신은 ...
84
00:54:32,060 --> 00:54:35,189
당신은 앞으로 몇 년 안에 배울 것입니다 ...
85
00:54:37,733 --> 00:54:41,528
시베리아는 불멸의 존재가 되기에는 매우 나쁜 곳입니다.
86
00:56:07,698 --> 00:56:08,907
그건 좋지 않아요.
87
00:57:24,232 --> 00:57:25,609
물러나세요.
88
00:58:31,258 --> 00:58:32,509
괜찮나요?
89
00:58:52,112 --> 00:58:53,864
- 아니.
90
00:59:23,185 --> 00:59:24,352
예고르!
91
00:59:26,772 --> 00:59:27,773
예고르!
92
00:59:30,442 --> 00:59:33,195
내가 나에게 오는 것을 당신이 나에게 준다면...
93
00:59:35,322 --> 00:59:37,032
나는 내 길을 가고 싶습니다.
94
00:59:39,159 --> 00:59:41,161
당신은 당신에게 오는 것을 얻을 것입니다.
95
00:59:42,287 --> 00:59:43,538
하지만 먼저,
96
00:59:44,331 --> 00:59:46,916
- 축하하자. - 오!
97
00:59:50,462 --> 00:59:51,505
예고르에게.
98
00:59:52,172 --> 00:59:53,256
예고르!
99
00:59:54,049 --> 00:59:55,217
예고르!
100
00:59:56,676 --> 00:59:59,221
예고르!
101
01:09:30,249 --> 01:09:31,876
이것은 당신을 위한 것입니다.
102
01:09:43,262 --> 01:09:45,014
그리고 이것은 당신을 위한 것입니다.
103
01:14:14,200 --> 01:14:15,618
그게 당신의 복수였나요?
104
01:14:17,870 --> 01:14:20,831
나는 전설적인 것을 기대했습니다.
105
01:14:46,565 --> 01:14:47,900
나를 봐.
106
01:15:49,086 --> 01:15:50,880
마지막 말은 없나요?
107
01:15:52,173 --> 01:15:53,549
뱉어내세요!
108
01:21:47,319 --> 01:21:51,156
도움이 필요하다고 생각했나요?
109
01:22:29,111 --> 01:22:30,821
아무 말도 할 필요가 없습니다.